오늘의 영어회화 스크립트 23년 11월 6일
여 : I just can’t get my head around coding.
코딩을 감도 못 잡겠어.
남 : Honestly, it’s not as hard as you think.
사실, 네 생각만큼 어렵지 않아.
여 : As soon as I learn something, I forgot it.
뭔가 배우자마자 바로 잊어버리는 걸.
남 : You just need practice.
연습을 해야 돼.
여 : I’m going to quit.
나 때려치울래.
남 : No, don’t give up.
안돼, 포기하지 마.
단어 정리
can't get one's head around : 전혀 이해하지 못하다
1) I just can't get my head around some of the complex concepts of calculus.
나는 미적분의 어떤 복잡한 개념들은 전혀 이해하지 못하는 것 같다.
2) I couldn't get my head around the intricate details of quantum physics no matter how hard I tired.
양자역학의 난해한 세부사항은 아무리 애써도 이해할 수가 없었다.
not as hard as you thinkg : 생각만큼 어렵지 않다.
1) Learning how to play the guitar may seem daunting, but with practice, it's not as hard as you think.
기타 연주법을 배우기가 힘겨워 보일지 모르지만, 연습하면 생각만큼 어렵지 않다.
2) Building a website from scratch may appear to be challenging, but if you have the right teacher, it's not as hard as you think.
웹사이트 구축은 힘들게 느껴질 수 있지만 제대로 된 선생님을 만나면 생각만큼 어렵지 않다.
문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조
* I just can't get my head around coding. 코딩을 감도 못 잡겠어.
get one's head around + 대상 : 뭔가 어려운 문제나 개념 등을 이해하려고 머리를 이리저리 굴린다, 로 생각하면 쉽습니다. 혹은 get 대신 wrap을 사용하면 그와 같은 것을 이해하기 위해 [머리를 감싸고 있는 느낌]을 줍니다.
둘 다 보통 can't와 함께 쓰여 단순히 이해하지 못하는 것이 아니라 아무리 이해하려 해도 도저히 알 수 없다고 말하는 경우에 사용합니다.
예를 들어 '아무리 해도 ~ 를 이해할 수 없다' = I can't figure it out for the life of me. [여기서 figure out / for the life of me.] 도 기억해 둘 만한 표현입니다.
▶ I can't wrap my head around it either.
나도 도무지 감을 못 잡겠어.
● 추가로 이제야 감 잡았어! 이해가 된다~에 해당하는 회화 표현은 Now I get the picture - he's maneuvering for a better position. 직역하면 이제야 그림이 그려진다~ 윤곽이 잡힌다~는 뜻입니다.
그 외 just는 completely의 의미입니다. 부정문에 쓰일 때 [도무지]로 뜻풀이 하면 자연스럽습니다.
* Honestly, it's not as hard as you think. 사실, 네 생각만큼 어렵진 않아.
To be honest [frank] with you. 솔직히 말해서 = Frankly speaking.
● as hard as~ 소위 동등비교라는 것입니다. 앞의 as는 지시부사, 뒤는 접속사입니다. 그래서 직역하면 사실 네가 생각하는 것만큼 그만큼 동등하게 어렵지 않다가 됩니다.
(여기서는 hard가 일이 힘들다, 어렵다의 뜻으로 쓰였습니다.)
* As soon as I learn somethig, I forgot it. 뭔가 배우자 마자 바로 잊어버리는 걸.
as soon as~ 시간의 부사절을 이끄는 접속사입니다. [~하자마자 / ~하자 곧 / ~하면 바로]
'영어 문법 & 회화 정리' 카테고리의 다른 글
| 영어회화 대본 You went to the seaside. (1) | 2023.11.09 |
|---|---|
| 영어회화 대본 That's not sci-fi anymore. (0) | 2023.11.08 |
| 영어회화 대본 It is hard to make conversation on a first date. (0) | 2023.11.04 |
| 영어회화 대본 Did they behave themselves? (1) | 2023.11.03 |
| 영어회화 대본 So you have no formal traning? (1) | 2023.11.02 |
