영어회화 대본 It is hard to make conversation on a first date.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 11월 4일 토요일

남 : How was your date?
데이트 어땠어?

여 : To be honest, not great.
솔직히 말하면 별로였어.

We had some awakward silences.
어색한 침묵이 흘렀어.

남 : Yes, it is hard to make conversation on a first date.

여 : Texting is easier!
문자가 더 쉬어!

남 : Right, so, are you meeting up again?
맞아, 그래서 그 남자 또 만나기로 했어?

여 : Not sure.
잘 모르겠어.

---

단어 정리

awkward : 어색한

1) The silence in the room after Bob’s joke fell flat was incredibly awkward.

밥의 농담이 호응을 얻지 못하자 방안에는 엄청나게 어색한 침묵이 흘렀다.

2) When she accidentally bumped into a stranger on the street, they both shared an awkward moment of hesitation before apologizing.

그녀가 우연히 낯선 사람과 부딪혔을 때 두 사람은 어색한 망설임의 순간을 맞은 후 사과했다.

---

make conversation : 대화를 나누다, (사교적 목적으로) 잡담하다


1) When attending a social event, it’s a good idea to approach new people and make conversation to get to know them better.

사교 행사에 참석할 때는 새로운 사람들에게 접근하고
대화를 통해 그들을 더 잘 알아가는 것이 좋다.


2) To break the ice at a networking event, Kylie started to make conversation by asking others about their professional backgrounds.

네트워킹 행사에서 서먹서먹한 분위기를 깨기 위해
카일리는 다른 사람들의 직업적 배경을 묻는 대화를 나누기 시작했다.

---

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

 
* How was the date? : 데이트 어땠어?

how was your date?
how do you do you like date?
너 데이트 어땠어? : ‘너’라고 콕 집어주는 느낌입니다

how did you your date go?
데이트 어떻게 됐어?

이때 go는 ‘지내다/ 과정이 되어가다’를 의미합니다
데이트와 함께 소개팅 blind date도 함께 알아둡니다.

* we had some awkward silences.
어색한 침묵이 흘렀지.

silence는 원래 고요, 침묵의 상태를 뜻 하는 추상 명사입니다.
하지만 보통명사화, 개체로 인식되면 a 단수나 s 복수가
붙을 수 있습니다

추상 명사가 어떻게 개체로 인식될 수 있을까요?
개체는 윤곽이나 경계를 의미하고 추상명사에 있어서
동작이나 행동의 경계란 이의 시작과 끝을 말합니다.

즉, 침묵의 한순간이나 기간을 의미하게 됩니다.
따라서 직역하면 우린 몇 번의 어색한 침묵의 순간, 시간이 있었다가 됩니다.

---

* Not sure 잘 모르겠어
I don’t know.라고 하지 않은 이유는 ‘글쎄요 어떨까요 답 하기 곤란합니다’ 등등의 뉘앙스를 풍기기 때문입니다.

 

---

* 현재 완료시제와 과거 시제의 비교 

 

과거시제 : He worked there for fourteen years. 

현재완료시제 : He has worked there for fourteen years. 

 

과거시제 worked를 쓰면, 그가 과거에 14년 동안 거기서 일을 했다는 사실만을 뜻합니다. 지금도 그가 거기서 일을 하고 있는지는 알 수가 없습니다. 하지만 현재완료시제 has worked를 쓰면, 14년 동안 일하고 있다는 뜻이 되고, 14년 전에 일하기 시작해서 현재도 거기에서 일을 하고 있다는 의미입니다. 

 

★ 그렇다면 현재완료시제를 쓸 때 주의할 점은 무엇일까요, 명확하게 과거 시점을 나타내는 말과는 함께 쓰이지 못합니다. 

과거시제 : 구체적인 과거의 특정 시점을 나타낸다. 

현재완료시제 : 현재까지 지속되는 행동, 과거의 경험을 나타낸다. 

 

He has been in Korea in 2012.  (x) - has been은 현재완료, in 2012는 특정 시점이기에 함께 쓰이지 못합니다. 

He was in Korea in 2012. (o)

 

이 외에도 과거의 한 시점에 일어난 일을 나타내는 부사는 현재완료시제의 문장에 사용하지 않습니다. 

그런 부사들은 ▶ last night 지난밤, an hour ago 한 시간 전에, yesterday 어제 / 등등이 있습니다.