영어회화 대본 How to upload stuff onto the shared drive

오늘의 영어회화 23년 11월 1일 수요일 

남 : Do you know how to upload stuff onto the shared drive?

공유 드라이브에 뭘 올리려면 어떻게 해야 하는지 아세요?

여 : Sure, it's easy. I'll show you. 

그럼요, 쉬워요, 알려드릴게요. 

남 : Thanks, I don't know the first thing about computers. 

고마워요. 컴퓨터는 하나도 몰라요. 

여 : Unfortunately, it's impossible to survive with basic computer skills these days. 

안타깝게도 기본적인 컴퓨터 기술이 없으면 요즘 세상에서 살아남을 수 없어요. 

 

남 : I know, But to be honest, I'm a real technophobe. 

맞아요. 하지만 솔직히, 저는 첨단 기술 공포증이 있어요. 

 

여 : Why don't you sign up for a basic computer training course?

컴퓨터 기초 교육 과정에 등록하는 게 어떨까요?

 

남 : Just the thought of that gives me a panic attack! 

그런 생각만 해도 까무러칠 것 같은걸요. 

---

단어 정리

 

don't know the first thing about : ~을 전혀 모르다, ~에는 젬병이다

1) When it comes to cooking, I don't know the first thing about preparing a gourmet meal. 

요리로 말하자면, 나는 제대로 된 식사를 차리는 것에 대해 아무것도 모른다. 

2) I don't know the first thing about the popular TV show because I've never watched it. 

그 인기 TV 프로그램을 본 적이 없어서 그것에 대해 전혀 모른다.

---

be a real technophobe : 첨단 기술을 매우 두려워하다 / 첨단 기술에 큰 거부감이 있다

1) I prefer to do things the old-fashiened way ; I'm real technophobe. 

나는 옛날 방식을 선호한다. 나는 첨단 기술에 거부감이 크다. 

2) I often feel overwhelmed by electric devices because I'm a real technophobe. 

나는 첨단 기술 공포증이 있어서 전자기기를 대할 때 어쩔 줄 모르곤 한다.

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

 

* Do you know how to upload onto the shared drive? 공유 드라이브에 뭘 올리려면 어떻게 해야 하는지 아세요?

 

stuff ▶ 단복수 동형입니다. 다만 원어민들은 stuffs를 쓰기도 합니다. 

더불어 의미는 things (물건)을 의미하지만 회화에서는 여러 가지 / 하찮은 물건을 의미하는 경우가 많습니다. 

 

ex) What's all this stuff on the table? 테이블 위에 이딴 거 다 뭐야?

여기서는 왜곡 없이 things의 의미로 쓰였다고 보면 되겠습니다.

---

 

onto ▶ on + to이므로 이동해서 (to) 올라타는 (on) 그림입니다. 

ex) He jumped onto the train. 그는 열차에 뛰어올랐다. 

(업로드를 한다는 것은 드라이브로 이동에서 표면에 실리는 것입니다.)

---

* surely -> sure -> sure thing 이 보다 회화체에 가깝습니다. 

 

* It's easy -> 아주 쉬운 일을 우리는 식은 죽 먹기라고 하는데요, 이에 해당하는 표현이 piece of cake입니다. 혹은 이 대신 It's a cinch / breeze.라고 해도 됩니다. 자주 사용되는 표현이니 알아두면 좋습니다.