영어회화 대본 You were snoring while rolling back and forth

오늘의 영어회화 스크립트 23년 7월 13일 금요일

여 : I can’t sleep.
잠을 못 자겠어.

남 : Why? did I snore or grind my teeth or something?
왜? 내가 코를 골거나 이를 갈았어?

여 : Yes, you were snoring while rolling back and forth.
맞아, 너 이리저리 뒤척이면서 코를 골았어.

남 : I’m so sorry. But I had a nightmare.
정말 미안해. 하지만 나 악몽을 꿨어.

여 : I think I have to sleep on the couch tonight.
오늘은 소파에서 자야 할 것 같아.

---

단어 정리

Back-and-forth 이리저리

1) He paced back and forth in the room. 그는 방 안을 왔다 갔다 했다. 

2) They're passing a ball back and forth. 그들은 공을 주거니 받거니 하고 있다. 

grind teeth 이를 갈다

1) I grind my teeth while I sleep. 나는 잘 때 이를 간다. 

2) You did grind your teeth a bit in your sleep. 너 자면서 이를 좀 갈아. 

snore 코를 골다 / nightmare 악몽

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I can't sleep. 잠을 못 자겠어 

수면 관련 표현. 

[ 자러 가다 (ex ; TV를 보다가 잠이 와서 이제 자러 간다고 할 때) ]

I'm going to bed. (자기 위해 침대로 간다.) 

I'm going to sleep. (실제 자려고 한다 / 불 끄고 침대에 누워 눈을 감는 등의 행위를 한다.)

[ 잠들다 ] 

침대에 누워 핸드폰을 하고 있는데 피곤해서 나도 모르게 잠이 든다고 할 때는 fall (drop) asleep. 을 씁니다. I couldn't fall asleep because I drank too much coffee. 커피를 너무 많이 마셔 잠들 수가 없었다. 

[ 잠자다 ] 

sleep - 보통 잠든 시간 (duration), 잠의 질을 얘기할 때 쓴다. 

I usually sleep for 8 hours. 난 보통 8시간을 잔다. 

I don't sleep deeply last night. 지난밤 깊게 자지 못했다. 

* Why? Did I snore or grind teeth or something? 왜? 내가 코를 골거나 이를 갈았어?

snore -> 코 골다 / grind one's teeth -> 이를 갈다 

그 외 : Jason talk in his sleep whenever he's tired. 제이슨은 피곤할 때마다 잠꼬대를 한다. 

---

* I think I have to sleep on the couch tonight. 오늘은 소파에서 자야 할 것 같아. 

have to는 마지못해 하는 뉘앙스가 있습니다. 소파에서 자야 하는 것이 좋지 않을 테니 마지못해 말하는 뉘앙스. 

---

* go to bed (with)

회화 표현에서는 ~와 성관게를 하다, 의 뜻으로 많이 쓰입니다. It seems that all men want to do is go to bed with you. 남자들이 죄다 원하는 것이라곤 오직 너랑 한번 하는 것뿐인 듯해. 

in bed -> 성관계 중인