영어회화 스크립트 Even deal with a tooth that's killing you?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 8일 화요일

여 : This tooth is really bugging me. 치아가 날 너무 힘들게 한다.

남 : Maybe you have a cavity. Have you seen the dentist? 아마 너 충치가 생긴 걸 수도 있어. 치과에는 가봤어?

여 : No, I haven't. Going to the dentist really unnerves me. 아니, 안 갔어. 치과 가는 건 날 너무 불안하게 해. 

남 : Don't be a chicken! It can't be that bad! 겁먹지 마! 그 정도로 나쁘진 않아.

여 : I'm not a chicken! But I'll do anything to keep myself from getting in ther dentist's chair. 나 겁쟁이 아니야.. 그래도 치과만 안 갈 수 있다면 뭐든 할 거야. 

남 : Even deal with a tooth that's killing you? 치아가 그렇게 아파 죽겠는데도?

 

---

단어 정리 

keep from ~ 하지 못하게 하다

1) How long do I have to keep from moving? 얼마 동안이나 움직이지 말아야 할까요?

2) I don't want to keep you from your work. 난 너 일을 방해하고 싶지 않아.

deal with : 다루다, 상대하다

1) They had to deal with all kinds of problems. 그들은 모든 문제를 해결해야 했다. 

2) I don't have time to deal with you. 난 널 상대할 시간이 없어.

그 외 단어 ::  bug 괴롭히다 / unnerve 불안하게 하다 / Don't be a chicken. 겁먹지 마. 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* This tooth is really bugging me. 

bug : 기본적인 '벌레'란 뜻 이외에 구어체에서는 '바이러스, 결함, 도청장치 (를 설치하다), 괴롭히다' 등의 뜻으로도 쓰입니다. 위 본문에서는 '짜증 나게 하다, 괴롭히다'로 의 뜻으로 쓰였습니다. 하기는 동일 뜻을 활용한 예시문 ▼

 

1) It bugs me that I can't find my glasses. 넘나 짜증난다! 안경을 찾을 수가 없어.

2) Don't bug him! He's trying to sudy. 걔 괴롭히지마, 공부할라 하잖아.

3) Stop bugging me. 날 좀 그만 괴롭혀.

 

What's bugging you? What's eating you? 라는 표현은 What's bothering you? 와 같은 말로, 이때 bug / eat = bother입니다. 본문에서 무생물 주어는 부사적으로, 목적어는 주어처럼 해석합니다. 

본문과 비슷한 표현으로 This / My tooth is killing me. 이가 아파 죽겠네. 

---

* dentist 앞에는 유독 the 가 붙는다는 사실. 

* unnerves는 타동사로 '불안하게 만들다'입니다. Going to the dentist는 동명사(구)로 무생물 주어입니다. 우리말은 영어와 달리 사물주어가 익숙하지 않은데요, 그래서 '무생물 주어는 부사적으로, 목적어는 주어처럼' 해석을 하게 됩니다. 

* chicken out 이라는 표현도 구어에서 아주 많이 쓰입니다. (겁먹고) 꽁무니를 빼다,라는 표현. The chickened out at the last minute. 그들은 마지막 순간에 꽁무니를 뺐다. 

* It can't be : ~ 일리 없다. / 이때 can't 는 '강한 부정 추측'을 나타냅니다. The report can't be true. 그 보도가 사실일리 없다. 본문에서 it은 '충치(정도)'를 가리키는 것이 되겠습니다. (충치 (정도)가 그렇게 심할 리가 없어' 

* keep + 사람 + from + ~ing (사람)으로 하여금 ~하지 못하게 하다. 예를 들어 The noise kept me from falling down. [그 소음이 나를 잠들지 못하게 했다] = 해석은 자연스럽게 [그 소음 때문에 난 잠에 들 수 없었다.]