영어회화 스크립트 Of course, I would come

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 9일 목요일

A: Happy Birthday, Smith! 생일 축하해 스미스! 

B : Thank you. I thought you won't be able to make it today. 고마워. 난 네가 오늘 못 올 줄 알았어. 

A : Of course! I would come. You are my best friend. And I've got a little present for you. I hope you like it. 당연히 오지, 넌 내 가장 친한 친구잖아. 그리고 널 위해 선물도 가져왔어! 네가 좋아했으면 좋겠다. 

B : Can I open it now? 지금 열어봐도 돼?

A : Of course, you can. 물론이지, 

B :  Wow! You got me a laptop. Thanks so much.. You shouldn't have! 와, 노트북이네! 너무 고마워. 뭘 이렇게까지..!! 

A : I got this because I knew you really wanted this. 너가 이걸 정말 필요했다는 걸 알고 있어서 이걸로 했어.

 

---

단어 정리

make it (모임에) 가다, 해내다 - 1) I'm afraid I can't make it. 저는 못 갈 것 같아요. 

그 외 단어 :: be able to ~할 수 있다 / laptop 휴대용 컴퓨터

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

I thought / I knew

* Thank you. I thought you won't be able to make it today.

* I knew you really wanted this.

오늘 스크립트에서는 thought 나 knew나 둘 다 '알았다'로 해석을 하고 있는데요. I thought의 경우 '난 생각했어' -> '난 알았어' 해도 무방합니다. I knew의 경우에는 단순히 어떤 사실이나 정보를 알고 있다는 뜻이 아니라, 여기서는 '확신했다'를 의미합니다. 예를 들어 I knew she didn't like him. [난 그녀가 그를 좋아하지 않는 것으로 확신했다 / 알았다] 

마지막 문장인 I knew you really wanted this.도 '네가 이걸 정말 필요한 것으로 난 확신했어 -> 알았어'가 됩니다. 

단순추측 (think) / 확신 (know) 

* can = be able to ~ 할 수 있다 :: 상황에 따라 뉘앙스가 다를 수 있는 어휘인데요. 미래형의 경우에도 be able to를 사용하기보다는 현재형을 사용하는 것이 좀 더 자연스럽고 원어민다운 표현이 됩니다. 본문의 경우는 간단명료하게 I thought you can't make it today.라고 하면 됩니다. 상황 상 현재와 미래를 혼동할 우려가 없기 때문. 

---

* I would come. 

문법을 떠나 would 가 '바램'을 내포하는 경우 [if를 품고 있다 / 과거 모양을 하고 있지만 과거, 현재, 미래 불문하고 사용된다]라고 기억하면 됩니다. 흔하게 접하는 예문인 I would like to drink a cup of coffee. 도 (혹시 커피가 있다면)이라는 if절이 생략되어 있다고 보면 됩니다. 오늘 스크립트에서도 '(친구라면) 와야겠지~' 정도가 됩니다.