영어회화 Stuff for the house & trinkets

오늘의 영어회화 스크립트 24년 4월 15일 월요일

여 A : I love bargain hunting.

난 싼 걸 찾아다니는 걸 좋아해. 

남 : What kind of bargains do you look for?

싼 거 어떤 거? 

여 A  : Anything and everything! Stuff for the house + clothes + trinkets + jewelry.

뭐든지 전부 다! 가정용품 + 옷 + 잡다구리 한 장식 + 장신구.

남 : So - where's the best place to get a good deal?

그래서 최고의 득템을 할 수 있는 곳은 어디야?

여 A  : I think it's best to shop around online.

난 온라인 상점을 돌아다니며 비교하는 것이 제일이라고 생각해. 

If it's a bargain - I have to buy it.

싸고 좋은 게 보이면 난 사야 직성이 풀려. 

---

단어 정리

bargain hunting : 특매품 찾아다니기 

1) I enjoy bargain hunting and finding great deals.

나는 특매품을 찾아다녀서 싼 값에 득템 하는 기회 찾기를 좋아한다. 

2) People often go bargain hunting at thrift stores.

사람들은 중고품 상점에서 특매품을 찾아 헤매곤 한다.

---

shop around : (가장 나은 것을 선택하기 위해 상품의 가격 - 품질 등을 비교하며) 가게를 돌아다니다

1) I love the dress - but let's shop around for a better deal.

나는 그 옷이 마음에 들지만 - 더 좋은 조건으로 살 수 있는지 두루 돌아다녀보자. 

2) I love shopping around the mall. It's nice to see everything I like in one place.

나는 쇼핑몰에서 가게들을 돌아다니는 것이 좋다. 내가 좋아하는 모든 것을 한곳에서 볼 수 있다는 것이 좋다. 

---

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* I love bargain hunting. 난 싼 걸 찾아다니는 걸 좋아해.

hunting : the activity of searching for something or someone. 즉 (사냥하듯이) 어떤 사물이나 사람을 찾는 행위를 말합니다. 

> They spend their weekends house hunting. 그들은 집 찾는데 주말 시간을 보낸다. 

> Career sounselors offer job-hunting strategies. 직업 상담사는 구직 전략을 제공하는 일을 한다. 

job-hunting이라는 표현은 많이 들어보셨을 텐데요. 

나는 일을 찾고 있어 / 구하고 있는 중이야 -> 영어 표현은 ::

I'm job hunting.

I'm looking for work. (a job)

I'm on a job hunt.

---

* What kind of bargains do you look for? 싼 거 어떤 거?

> a bargain / bargains : 아주 싸게 샀군요 -> 말 그대로 It's really cheap.이라고 해도 되지만 회화 표현으로는 It's a steal. 거저먹기야~라고 해도 좋습니다. 그 외에 That's a real bargain.이라고 해도 되고 That's a good buy.라는 표현도 많이 사용합니다. > This shirt was a real buy at just ten bucks. 이 셔츠 단 돈 10달러에 아주 싸게 샀어. 

참고로 steal -> 훔치다 -> (훔친 것처럼 비용을 부담하지 않은) 공짜나 마찬가지 / 거저먹기의 반대말은 rif off 바가지입니다. 우리말에도 '벗겨 먹다'라는 표현이 있는 것처럼 -> rif (벗겨) off (내다/ 분리) -> 바가지를 씌우다. It's a steal / That's a rif off.