영어회화 대본 What do you see as your biggest strength?

오늘의 영어회화 스크립트 23년 12월 2일 토요일

여 : What do you see as your biggest strength?
본인의 최대 장점이 뭐라고 생각해요?

남 : I think I am a hard worker. 
열심히 일한다는 점 같습니다. 

여 : Can you tell me how you are a hard worker?
구체적으로 어떤 식으로 열심히 하는지 말해 줄 수 있을까요? 

남 : Well, I am always the fitst to arrive in the morning. 
음, 아침에는 늘 제일 먼저 출근하고요.  

And I’m the last to leave the office in the evening.
저녁에는 제일 늦게 퇴근합니다.
 
여 : Well, we believe in working smarter, not harder.
음, 우린 무조건 열심히 하는 것보다 똑똑하게 일하는 것이 낫다고 생각하는데요.
 
 남 : OK. Maybe I need to work on my time management skills.
그렇군요. 아무래도 시간 관리 요령을 익혀야 할 것 같습니다.

---

believe in : ~의 가치 / 존재 / 인격을 믿다. (~가 좋다고 / 옳다고 생각하다)

I believe in miracles : 나는 기적이 있다고 믿는다.

---

work smarter, not harder : 무조건 열심히 하기보다 똑똑하게 일하다

1) I focused on optimizing my workflow and working smarter, not harder. 

나는 작업 흐름을 최적화하여 무조건 열심히 하기보다 똑똑하게 일하는데 집중했다. 

2) You can avoid business burnout by working smarter, not harder with big-picture starategies.

큰 그림을 그리는 전략으로 무조건 열심히 하기보다 똑똑하게 일함으로써 비즈니스 번아웃을 방지할 수 있다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* What do you see as your biggest strength? 본인의 최대 장점이 뭐라고 생각해요?

see / as : see의 보다를 그대로 가져와 ▶ a를 b로 보다로 생각하면 되겠습니다. 물론 여기서 본다는 것은 눈으로 본다는 말이 아니라 대상을 평가한다는 뜻입니다. 이때 see대신 regard / look (up) on / think of 등을 써도 됩니다. 모두 a를 b로 간주하다 / 보다 / 생각하다로 뜻풀이 하되 그 의미는 대동소이합니다. (I think of this place as my home. 이곳을 나의 고향으로 생각한다.)

그 외 '당신의 가장 큰 약점은 뭐예요?' = What's your greatest weakness? 

---

*  I think I am a hard worker. 열심히 일한다는 점 같습니다. 

hard -> diligent (부지런한 / 근면한) 

I am a hard worker = I work hard. (hard는 형용사 부지런한 및 그 자체 부사 (부지런히)로도 쓰입니다.

---

* Well, I am always the first to arrive in the morning. 음. 아침에 늘 제일 먼저 출근하고요. 

the first / last / only + (man) + to 부정사 -> 할 첫 번째 / 마지막 / 유일한 사람 = 따라서 오늘 스크립트는 아침에 도착할 첫 번째 사람이다는 뜻이 됩니다. 

참고로 the last / only + (man) + to 부정사 패턴의 경우는 the last를 부정적으로 뜻풀이 해야 자연스러운 경우가 있습니다. 예를 들어 She is the last man to tell a lie. -> 그녀는 거짓말을 할 마지막 사람이다 -> 그녀는 결코 거짓말하지 않을 사람이다.