영어회화 대본 What will we be covering today?

오늘의 영어 회화 스크립트 23년 12월 13일 수요일

여 : Hi, it’s my first day and I’m here for the orientation session.
안녕하세요 오늘 첫 출근하여 오리엔테이션을 받으러 왔습니다.

남 : Welcome. let me show you to the boardroom.
어서 와요. 임원 회의실로 안내해 줄게요.

여 : What will we be covering today?
오늘은 어떤 걸 하나요?

남 : Frist, there will be an introduction to the company. 
우선 회사 소개가 있을 거예요. 

여 : Great, I'm looking forward to hearing about that. 
좋네요. 그걸 듣길 기대하고 있었어요. 

남 : And we'll explain about the company culture as well as policies and procedures.
그런 다음 기업 문화와 회사의 정책, 업무 절차를 설명할 겁니다. 

---

단어 정리 

company culture : 기업 문화

1)  The company culture of inclusibity and work-life balance contributes to employee satisfaction. 

포용성과 워라밸을 강조하는 기업 문화는 직원 만족도를 높인다. 

2) The startup company's culture emphasizes creativity and collaboration among team members.

그 스타트업 회사의 기업 문화에서는 창의성과 팀원 간 협력을 강조한다. 

---

policies and procedures : 정책 및 절차

1) The school has strict polices and procedures in place to ensure the safety of students.

그 학교는 학생의 안전 보장을 위해 엄격한 정책 및 절차를 마련해 두었다. 

2) Before starting a new job, it's important to know company's polices and procedures.

새로운 일을 시작하기 전에는 회사의 정책과 절차를 알아두는 것이 중요하다. 

 

---

 

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* Hi, it's my first day and I'm here for the orientation session.

안녕하세요. 오늘 첫 출근하여 오리엔테이션 받으러 왔습니다. 

It's my first day -> 오늘이 첫 출근하는 날입니다. (이것만으로도 충분히 자연스럽고 네이티브 하게 들립니다.) 뒤에 굳이 on (in) the job/ doing this / here와 같은 말을 덧붙이거나 first day 대신 first working day나 first day working과 같은 말을 쓸 필요가 없습니다. 

● I'm heare for~ 우리말로 '가다' / '오다'라고 하는데 go나 come이 아닌 be동사를 써야 자연스러운 경우가 있습니다. 이런 경우에는 1) 어디에 가본 / 와본 / 경험을 말할 때 => 가보다 / 2) 언제 또는 언제까지 어디에 도착하다는 의미로 쓰일 때 => 도착하다

자주 쓰이는 예시를 들어보면 '너 거기에 가봤어? -> Have you been there?' / No. I haven't (been there). 아니 안 가봤어. / No. I've never been there. (아니 한 번도 안 가봤어 (강조)) / 거기 다 왔니? Are we almost there?

---

* Welcome, let me show you to the boardroom. 어서 와요, 임원 회의실로 안내해 줄게요. 

show -> 안내하다 / (손님을 안내하면서) 이쪽으로 오세요~를 Follow me. 따라와~ 하면 마치 선생님이 학생에게 지시하는 느낌을 줄 겁니다. Come this way. (이쪽으로 오세요~!) 해도 다소 거만함이 느껴지는데요. 이때 고객을 상대로 말을 하는 것이라면 오늘 스크립트와 같이 Let me show you to ~ (~까지 안내하겠습니다.)를 사용하는 것이 좋습니다. 

회의실 안내를 부탁합니다!라고 하려면 Please show me the way to the meeting room. 

만일 화장실까지 안내해 드리겠습니다!라고 하려면 I'll show you where the bathroom is.라고 하면 됩니다. 이때 I'll take you to the bathroom.이라고 해버리면 화장실 안까지 데려가겠다는 표현이 되어 간병인 같은 느낌이 들 수도 있겠습니다. 

---

* And we'll explain about the company culture as well as policies and procedures. 그런 다음 기업 문화와 회사의 정책, 업무 절차를 설명할 것입니다. 

이때 Not only A but also B -> B as well as A : A뿐만 아니라 B도 또한 =이라는 의미가 됩니다. 무게 중심이 B에 있습니다.