영어회화 스크립트 After more than 30 years of service, James will be retiring at this week

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 17일 수요일

남 : I have a special announcement to make. 중요한 발표가 있어요. 

After more than 30 years of service, James will be retiring at the end of this week. 30년 넘게 저희와 함께 일하신 제임스 씨가 이번 주를 마지막으로 퇴직을 하십니다. 

We are having an official retirement party for him tonight. 오늘 저녁엔 제임스 씨를 위한 공식 퇴직 기념 파티가 있어요. 

여 : James! You're leaving us? Any plans after you retire? 제임스, 정말 퇴직하시는 거예요? 퇴직 후 계획은요?

제임스 : I don't have a plan yet. 아직까지 계획은 없어요. 

여 : I wish you the best in the next chapter of your life! 인생의 새로운 장에 축복이 있길 바랄게요. 

남 : Thank you! 고마워요. 

---

단어 정리 

make an announcement

1) The government recently made an announcement. 정부는 최근 한 가지 발표를 했다. 

2) He recently made an announcement on his fan cafe. 그는 최근 자신의 팬카페에 한 가지 발표를 했다.

그 외 단어 :: retire 퇴직하다 / at the end of ~ 의 말에 / official 공식적인

 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조 

* make an announcement ->발표하다. '~하다'라는 뜻이지만 (과정중심의) 하다, 인 do와는 달리, make는 (결과중심의) 하다 (만들다), 즉 없던 것 (물건이나 일)을 생기게 하다, 를 의미합니다. 

예를 들어 If you make dinner, I'll do the dishes. '네가 저녁이라는 결과를 만들어내면 설거지 (과정)은 내가 하겠다,는 의미입니다. 오늘 본문에서는 뭔가 행위를 해서 그 결과물인 announcement가 나왔다는 뜻입니다. (make와 announcement가 나란히 붙어 있는 이유이기도 함.) 따라서 본문 스크립트는 그런 결과물인 '발표'를 갖고 있다 (have)라는 말이 됩니다. 

---

* special -> 특별한

스페셜이란 단어에는 두 가지 의미가 있는데요. (보통과 달라서) 특별한 (not ordinary)과 (다른 것보다 더 중요해서) 특별한 (more important)가 그것입니다. 여기선 후자의 의미로 쓰였습니다. 

전체적으로 [특별한 발표가 있다]-> [중요한 공지사항이 있다] 정도가 되겠습니다. 

---

* We are having an official retirement party for him tonight. 

are having a party ~ 중 have가 '소유하다'란 의미의 상태 동사인데 어떻게 진행형으로 쓰였는지 의문을 가질 수 있는데요. 여기선 상태 동사가 아니라 이미 그 의미를 넘어선 (파티를) 열다 / 하다, 로 의미가 확대된 곳입니다. have a party를 구어 표현인 throw a party로 바꾸어 보면 쉽게 이해가 가능합니다. 

We are throwing an official retirement party for him tonight. 하면 '우리는 오늘 저녁 그를 위한 공식적인 퇴직 파티를 열려고 합니다'가 됩니다. 여기선 are having / throwing이 미래를 대신하고 있습니다. (진행형의 원리)