영어회화 스크립트 Easy on the sugar, please.

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 13일 토요일

남 : Are you ready to order now? 지금 주문하시겠어요?

여 : Yes, I'll have some salad, roast beef, and mashed potatoes. 네, 샐러드, 로스트비프와 으깬 감자로 주세요. 

남 : How do you like the beef? Rare, medium, or well-done? 고기는 어떻게 해드릴까요? 레어, 미디엄, 웰던이 있습니다. 

여 : Medium, please. And easy on the salt, please. 미디엄으로 해주세요. 그리고 소금은 너무 많이 뿌리지 말아 주세요. 

남 : Anything to drink? 음료는요?

여 : Do you have coffee? I'd like decaf. 커피 있을까요? 디카페인으로 주세요. 

 

---

단어 정리

easy on ~ 은 많이 넣지 마세요. (~에) 관대한

1) I'll have a decaf latte, easy on the foam please. 디카페인 라떼에 거품은 조금만 얹어주세요. 

2) She thinks I'm too easy on our kids. 그녀는 내가 아이들에게 너무 관대하다고 생각해요. 

그 외 단어 : mash 으깨다 / decaf 디카페인 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* Are you ready to order now? 지금 주문하시겠어요?

직역하면 '지금 주문할 준비가 되어 있으신가요?'입니다. 레스토랑이나 음식점에서 종업원이 쓰는 정형화된 멘트로 May I take your order? 주문을 받아도 될까요? 도 흔히 들을 수 있습니다. 

이에 답하는 표현으로는 (메뉴를 결정하지 못한 이유 등으로) '아직 준비가 안되어 있습니다' 하려면 I'm not ready to order yet. 이 있습니다. 혹은 I'm afraid we're not quite ready. 우리 아직 못 정했는데, 어쩌죠? /라는 표현도 부드러운 느낌으로 사용하기 좋습니다. 

또한 같은 의미지만 '잠시 기다려 주세요'라는 표현도 좋은데요. I need just another minute. 하면 몇 분만 기다려주세요~ 하는 느낌을 줘서 종업원이 테이블을 떠나 있을 것이기 때문에 여유롭게 주문할 수 있게 됩니다. 하지만 Just a moment, please.라고 해버리면, '아주 잠깐만 기다려주세요'가 되기 때문에 종업원이 옆에서 기다릴 수 있으니 불편하겠죠?

---

* (메뉴를 가리키면서) '이걸로 하겠습니다'라고 표현하려면 * I'd like this라고 하시면 됩니다. 어린애 같은 말투는 I want this. 

* (옆 테이블을 가리키면서) 저것과 같은 걸로 하고 싶은데요, 하려면. Can I have what she(he's) having? / I'd like the same thing she (he's) having. 

* ~로 하겠습니다,라는 표현에 제일 자주 쓰이는 표현은 I'd like ~ / I'll have~입니다. I'll take / try / go for~ 해도 됩니다. 

* How do you like~ 음식이름? 하면 (음식을) 어떤 방식으로 드실래요? -> 어떻게 해드릴까요? 가 되는데요. How do you like에는 이런 뜻 말고도 (경험에 의한) 선호도를 묻는 말 (~어때?) 로도 쓰입니다. 

* easy on 활용 문장 = Go easy on the kid. 애 좀 살살 다뤄. 참고로 주문 시 특정 음식 (재료)를 빼달라고 할 때는 hole the ~를 씁니다. Give me a cheeseburger and hold the onions.