영어회화 스크립트 As you can tell, my hair is quite messy

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 20일 토요일

여 : How can I help you? 어떻게 도와드릴까요?

남 : As you can tell, my hair is quite messy. 보시다시피, 제 머리가 너무 지저분해서요. I want to get a crew cut. My mustache needs to be trimmed too! 스포츠머리로 잘라주세요. 콧수염도 좀 다듬어 주세요!  

여 : Alright. Since it's your first time here, we wiil trim your mustache. 알겠습니다, 오늘 처음 오셨으니까, 콧수염은 무료로 해드릴게요. 

남 : Awesome! Thanks! 좋아요! 감사합니다. 

---

단어 정리 

messy 지저분한

1) The kichen floor is messy with spilled food. 주방 바닥은 엎질러진 음식들로 지저분하다. 

2) The room was dirty and messy. 그 방은 더럽고 어수선했다. 

for free 무료로, 공짜로

1) He usually helps them for free. 그는 대게 무료로 그들을 돕는다. 

2) He got an old washing machine for free. 그는 낡은 세탁기 한 대를 공짜로 얻었다. 

그 외 단어 :: trim 다듬다 / a crew cut 스포츠형으로 짧게 깎은 머리 / mustache 콧수염

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글참조

* 남자들은 barber shop (이발소) barber (이발사) 또는 보통 여성들이 가는 hari (beauty) salon / hairstylist 미용사 / 를 이용하기도 합니다. 

* 머리를 어떻게 해 드릴까요? 는 [How can I help you? / What can I do for you today? ]라는 표현이 있습니다. 

---

* As you can tell, my hair quite messy. 보시다시피 제 머리가 너무 지저분해요. 

여기서 tell은 [말하다]가 아닌 [알아차리다 (분간 / 식별)]입니다. As you can tell을 직역하면 '네가 알아차릴 수 있는 것처럼 -> 보시다시피, 가 됩니다. 

* quite / pretty -> 상당한 / 상당히 

영국 영어에서와 달리 미국 영어에서는 quite를 very의 의미로 사용합니다. That dress is quite (=very) nice. 

---

* 그 외 알아두면 좋을만한 개념들

very (so / too), really -> 매우 (강한 강조 10)

quite / pretty -> 상당한 / 상당히 ('매우'에 가까움 8~9)

fairty / rather (부정적 느낌) -> 꽤 (중간 이상 5~7)

somewhat -> 약간 (중간 아래 3~4)

* I want to get a crew cut. My mustache needs to be trimmed too!

여기서 a crew cut의 crew는 선원, 승무원, 군인, 경찰 등에서 한 팀, 대원 등등. 따라서 밀리터리 스타일의 짧은 헤어 스타일을 지칭하는 단어입니다. 

* 추가로 (헤어를) 그냥 좀 살짝만 다듬어 주세요~,라고 하려면 [I'd like to have (get) a trim.이라고 합니다.