영어회화 스크립트 I can go up to 20000 dollars

오늘의 영어회화 스크립트 23년 5월 22일 월요일

여 : I want to buy a car. 차를 한 대 사고 싶은데요.

남 : New or used? 새 차요? 아니면 중고차요?

여 : A used car. I can't afford to buy a new car. 중고차요. 새 차를 살 형편이 되지 않아서요. 

남 : How much are you willing to spend? 얼마까지 쓰실 수 있으실까요?

여 : I can go up to 7000 dollars. 7천 달러까지 생각하고 있어요. 

남 : You should be able to find a good car for that amount. 그 예산이면 좋은 차를 찾으실 수 있을 거예요. 

 

 

---

단어 정리 

can't afford to ~ 할 만한 형편이 / 여유가 안되다.

1) We can't afford to go on an overseas trip. 

2) I can't afford to buy a house. 

그 외 단어 :: go up to ~까지 올라가다 / a used car 중고차 / amount 액수

 

 

 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

* a used car = a secondhand car (중고차)

다만, sencondhand는 형용사로만 쓰이는 used와 달리 부사로도 쓰입니다. I bought the car secondhand. (난 그 차를 중고로 샀다.)

* I can't afford to buy a new car. 

여기서 to buy는 생략이 가능합니다만 빼고 해석을 하게 되면 '나는 새 차를 살 자격이 없다'는 것처럼 들리기 때문에 온전히 예산이 없어서 사지 못한다는 것을 나타내기엔 어렵습니다. 

 * How much do you have in mind? / What price range do you have in mind? '얼마를 / 어느 정도 가격대를 생각하고 계시나요? / 염두에 두고 계시나요?'

* I can go up to 7000 dollars. 7천 달러까지 생각하고 있어요. 

go up to :: up은 '위로' to는 '접근'을 나타내니까 직역하면 7천 달러까지 올라가다, 내다 / 가 됩니다. 반대되는 표현은 Under 7000 dollars. (7천 달러 아래요.) 

경우에 따라서는 7천에서 플러스, 혹은 마이너스 500이라고 말할 수 있을 텐데, 이때 plus or minus를 사용해도 되지만 구어체에서는 give or take라는 표현을 자주 씁니다. [ I can go up to 7,000 dollars, give or take 500 dollars. ] 

---

* You should be able to + 동사원형 -> ~할 수 있을 거예요. 

미래에 상대방이 할 수 있는 일을 (격려성으로 막연히) 추측하는 겁니다. should가 1, 2인칭에 쓰이면 소극적 말투가 되는데요, 이런 이유로 '막연히'라는 뜻을 함축하고 있다고 이해하시면 됩니다.