영어회화 스크립트 I guess my kitchen sink is clogged up again

오늘의 영어회화 스크립트 23년 4월 29일 토요일

여 : Hello, is James there? 안녕하세요, 제임스 씨 계신가요?

남 : This is he. 접니다. 

여 : Hello, James! This is the tenant of Apartment 10. 안녕하세요 제임스 씨, 10호 아파트의 세입자예요. 

I guess my kitchen sink is clogged up again and so is the bathtub. 부엌 싱크대가 또 막힌 것 같아요. 욕조도요.

남 : Alright, I'll send someone over tomorrw. 알겠습니다, 내일 사람을 보낼게요.

여 : I'd really appreciate it if you would send someone to fix it today. It's really a bother. Can't cook, or take a shower. 오늘 보내주시면 감사하겠습니다. 너무 불편해요. 요리도 못하고 샤워도 못해요. 

남 : Fine, I'll be up in a few minutes. 네, 그럼 제가 곧 가도록 하겠습니다.

여 : Thanks. I appreciate it. 정말 감사합니다. 

 

---

단어 정리 

clog up  꽉 막다

1) My nose is all clogged up from a cold. 감기 때문에 코가 꽉 막혀버렸다. 

2) The drain is clogged up. 수챗구멍이 막혔다. 

그 외 단어 :: tenant 세입자 / bathtub 욕조 / I'd appreciate it if~ 해주시면 감사하겠습니다. 

---

문장 해석 + 추가 공부 - 댓글 참조

알아두면 좋을 고장, 단수 집 문제 관련 생활 문장

1) The shower isn't working. (샤워기가 고장 났어요 - 단수)

2) The drain is all clogged up. (하수구가 완전히 막혔어요.)

3) The toilet doesn't flush. (변기에 물이 내려가지 않아요.)

4)  The faucet is dripping. (수도꼭지에서 물이 뚝뚝 떨어져요.)

5) The window is jammed. 창문이 뻑뻑해요.

* send someone over :: over의 기본의미는 '실제 혹은 가상의 선'을 넘다, 인데요. 우리말도 다리를 건너거나 담을 넘는 것도 아닌데 넘어갈게, 건너갈게, 하는 표현을 쓰듯이 본문의 경우도 가상의 선을 넘어 '사람을 (건너) 보낼게요' 하는 뉘앙스입니다. 

* I'd really appreciate it if you would send someone to fix it today.

 appreciate가 '감사하다'의 뜻으로 쓰일 때는 그 목적어로 사람이나 that절이 올 수 없고 [사물, 동명사, it if절]이 옵니다. 여기서는 [appreciate it if절]의 패턴이 온 경우입니다. 

* if you would~ 여기서는 가정법 (미래)이 아니고 직설법의 조건으로 만약의 일(불확실한 추측)을 나타내고 있습니다. (그렇게 될지 안 될지 잘 모르겠지만) '만약 막힌 곳을 수리할 사람을 보내주면'이 됩니다. to fix 이하는 형용사적 용법의 to 부정사입니다. 

* It's really a bother. 

여기서 bother가 '불편한 일' 이라는 뜻의 보통 명사르 쓰였고, 그 앞에 부정 관사가 쓰였는데요. 부사인 really가 원칙적으로 명사 앞에 놓일 수 없으므로, a real bother라고 하거나 really를 살리고 싶으면 really bothersome.이라고 해야 맞지만 구어체에서는 종종 무시됩니다. 또한 위 문장은 It's always a hassle. 로도 쓸 수 있습니다. (hassle : 귀찮은 일)